絵本を読んでフランス語が身につくかどうかはともかく、読んでも楽しいフランス語

Jacques DUQUENNOY ジャック・デュケノワの LES FANTÔMES おばけシリーズのひとつ ファントムというか、おばけの４人（？）組はなかよしです。 一緒にパーティーへ行ったり、地下室探検に行ったり、ネス湖へ行ったりしていますね。 今回はそのネス湖で舟釣りをしに行ったときのお話。 どちらかというとネッシーのほうがメインです。 ネッシー、けっこうお茶目さんです。 さて、セリフが少ない絵本です。 ４人組がボートを出すとき、ネス湖にかかった船橋を泥だらけにしてしまうので、管理人さんが文句を言いながらもきれいに掃除します。 Eh ! Mon ponton est plein de boue ! Galopins ! … ああ、私の船橋が泥だらけじゃないか！ いたずら坊主どもめ！ … そのとき使った雑巾を洗って干しておいたらその雑巾が…ブラシも…。 おまけに…。あらら…。 Oh, non ! Nessie a encore vidé le Loch ! ... あやや！ ネッシーがまた湖を空っぽにしたぞ！ … （ヘタ訳しょこり） ネス湖の水がどうやって保たれているのか、という謎も解明されますし（笑）、とても興味深いお話です。その前に、どうやって空っぽにしたかも問題ですね。この絵本を読めば疑問スッキリですよ。 ところで、この４人組、ちゃんと名前があるの知ってました？ Henri, Lucie, Georges et Édouard アンリ、ルシー、ジョルジュ、そして、エドゥアール どれがどれだか…わかりませんが。 日本語訳も出ているようです。 あれ？おばけパーティーLe dîner fantôme のときは６人なんだね？ あ、他のお客さんか…？

des quatre coins du monde 世界各国から旅行客がやってくる la tour Eiffel エッフェル塔ですが、ある日のこと「Moi aussi je veux voir du pays ! 私だって旅行したいわ！」と思い立ちます。 なにせ高さ324mの塔ですからパリの街が寝静まるのを待って、まずl'Arc de triomphe 凱旋門君を誘いに行きます。Demain c'est le 14 juillet 明日は7月14日の記念日だから行かないと断られましたが、一人パリの街を飛び越えて、意気揚々と出発です。… Mymi Doinet ミミ・ドワネ　作 Aurélien Débat オーレリアン・デバ　絵 この絵本の ipad アプリがあるようです。 音声やアクティビティもあるのかな。 左の画像は App Store のもの。 … いろいろなことが初体験。sous les étoiles きらめく星空の下、海に入ってみたものの、le poids de 1500 éléphants 1,500頭もの象に等しい重さですから浮かぶのが難しい。les phoques アザラシさんたちに助けられてなんとかチャプチャプやっています。突然嵐が迫ってきましたから暗闇で方向がわからなくなった漁師さんたちに出会います。このままでは le Mont-Saint)Michel モンサンミッシェルにぶつかる！そこで、エッフェル塔は haute comme 64 girafes 64頭のキリンを並べたほどの背の高さがありますから、すっくと立ち上がり un phare 灯台の代わりをして助けてあげます。徹夜したので、もうぐったり。寝入ってしまいます。 はっと気がついて飛び起きます。大変、今日は7月14日です。vite, vite ! 急げっというので、ビョーンと地面を蹴るとパリまで飛んで帰ります。雲間にエッフェル塔を見た鳩が夢でも見ているかとびっくり。「La tour Eiffel a des ailes ! エッフェル塔に羽がある！」 うまいことに、パリの街は un épais nuage de brouillard 厚い霧に覆われていましたから、誰にも留守にしていたことはバレていません。無事にお祭りも花火で幕を