この「リサとガスパール Les Catastrophes de Gaspard et Lisa」シリーズに出会ったのはいつだったかしら…。よく覚えていませんが、私が初めて読んだフランスの絵本が、これだったと思います。
Gaspard à Venice
（ガスパール、ヴェニスへ）
これはシリーズの１冊目で、Gaspard ガスパール一家が Venice ヴェニスへ旅行した時のお話です。美術館巡りに飽きてきたガスパールが見つけたとても素敵なものは…。そして、おきまりの Catastrophe を引き起こします。ここにはまだ Lisa は出ていません。２冊目が Lisa のお家の話。
作：Anne Gutman, Georg Hallensleben
アン・グットマン、ゲオルグ・ハレンスレーベン絵本の始まりは…
Moi, c'est Gaspard.
J'adore voyager,
et devinez où j'étais pendant les vacances ?
A Venice, avec toute ma famille :
mes parents, mon frère et même ma petite sœur Louise.
...
ぼく、ガスパール。旅行が大好き。夏休みにどこに行ったかわかる？
ヴェニスだよ。家族みんなといっしょに。
パパとママ、お兄ちゃんに、ちっちゃい妹のルイーズまで。
…（しょこり訳）
あれれ？ブログを書くので調べてみて気がついたのですが、日本語版が出ていないようですね。あれだけ、翻訳が出ていながら、なぜこの絵本は出ていないのかしら？
こうなったら、しょうがない、私が訳しましょうかね？
ちなみに、リサもガスパールも、ウサギでもイヌでもない、不思議生命体だそうです。