スキップしてメイン コンテンツに移動

Le loup est revenu !　オオカミがもどってきた！

「ふらとぼゼミ」で読んだ絵本の２冊目
Le loup est revenu
Le loup est revenu !
（ルルーエるヴニュ オオカミがもどってきた！）

 うさぎ氏の持っている新聞の一面に「狼が戻ってきた！」とあります。あちこちのページにさりげなく（？）新聞が描かれています。よく見ると狼のインタビュー記事が載っていて「旧友を訪ねるんだ」とか、「鍛えてます」などと読めます。細かいところにもこだわっているのが面白いですね。拡大鏡必須です（笑）

　作者　Geoffroy de Pennart
　　　　ジョフロワ・ド・ペナール
（作者のステキなサイトはここ↑）

 この絵本の出だしは…
Ce soir, monsieur Lapin a peur d'aller se coucher. Il vient de lire dans son journal une nouvelle terrifiante ! LE LOUP EST REVENU !この夜、うさぎ氏は怖くて眠るどころではありません。新聞で恐ろしいニュースを読んだばかりです。「あのオオカミがもどってきた！」（しょこり訳）


「もどってきたぜ！」
もしかして、これが日本訳版かも。
だいぶイメージが違いますが、タイトルは似てる？
今度探してみよう。
追記：

「もどってきたぜ！」は、もう一冊の絵本 Je suis revenu ! の日本語版でした。こちらは、同じ日をオオカミの視点から描いています。さすが Geoffroy de pennart。
こちらもフランス語で読まなくちゃね。

「Le loup est revenu ! オオカミがもどってきた！」の日本語版はまだ出てないようですね。こちらを先に読んで、セットで読んだほうが面白いだろうに…と思ってしまいます。
しょうがないので、私たちで翻訳して出版しますかね？



ラベル:

このブログの人気の投稿

Les trois brigands 三人のどろぼう

なぜかとても好きな絵本。何ヵ国語にも訳されている傑作。アニメも作られているようですね。 フランス語訳でも読んでみよう。 Les trois brigands 三人のどろぼう Traduit de l'anglais (Étas-Unis) par Adolphe Chagot アドルフ・シャゴによる米語からの翻訳 Il était une fois trois vilains brigands, avec de grands manteaux noirs et de hauts chapeaux noirs.   昔、三人の大どろぼうがいた。 身にまとうは黒い大きなマントに、これまた黒い背高帽。（ヘタ訳しょこり） The Three Robbers   Once upon a time there were three robbers, They went about hidden under large black capes  and tall black hats. 昔、三人のどろぼうがいた。 黒くて大きなマントと黒くて背の高い帽子に身を隠し歩き回る。（ヘタ訳しょこり） Die drei Räuber   Es waren einmal drei grimmige Räuber mit weiten schwarzen Mänteln und hohen schwarzen Hüten.  かつて、三人の恐ろしいどろぼうがいた。黒のマントと黒の背高帽を身にまとって。（ヘタ訳しょこり…ドイツ語も久しぶり…） こちらが日本語の翻訳。この方やっぱりすごいな〜。 すてきな三人組 （ 翻訳：今江祥智いまえよしとも）   あらわれでたのは、   くろいマントに　くろい　ぼうしの　さんにんぐみ。   それはそれは　こわーい　どろぼうさまの　おでかけだ。 作者：Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー（アンゲラーの表記もあります） 　オフィシャルサイトは こちら 。英語です。 今度はアニメも見てみなくちゃ。 あれ、でも…2007年に公開されたこのアニメ、ド...
続きを読む

Gaspard et Lisa et le poisson-ballon ガスパールとリサとふくれ魚

「リサとガスパール」シリーズの最新刊。４月に出たばかりの３１作目。 スキーでケガをしたクラスメートが注目を集めているのを気に入らないリサ。 私の方がねぇ…と、あることないことないことないこと話してしまいます。あらら。 日本に行った時フグで死にそうになっただなんて…本当なの？ le poisson-ballon （ルポワソンバロン　魚ボールというか、ふくれ魚というか、まぁフグのことですが） この絵本の出だしは… - Quelle frimeuse, cette Lucille ! j'ai dit à Gaspard. Elle a eu un petit accident de ski de rien de tout... Paul a trouvé que je n'étais pas sympa de dire ça parce que Lucille aurait pu mourir. - Ça m'étonnerait ! j'ai répondu. Mais MOI, j'ai vraiment failli mourir ! Au Japon. - Ah bon ? a dit Gaspard. 「ルシーユったら、なんてハッタリ屋さんなの！」って、私ガスパールに言ったの。 「あの子、スキー事故って言ってもホントなんてことのない小さいのなのに」 それをポールが聞いていて、そんなこと言うのは優しくないぞ、ルシーユは死ぬとこだったんだぞ、だって。 「そんなことありっこないわよ！」って言い返したわ。 「それを言うなら私の方よ。私本当にあぶなく死ぬ所だったんだから。日本で。」 「え、そうなの？」とガスパール。  （ヘタ訳しょこり） 一緒に行った日本旅行の話 のはずが、ガスパールには覚えのない話ばかり。 リサの話はどんどん膨らんでいきます。フグのように…。 frimeuse 形容詞 frimeur の女性形です。話し言葉で使われるようです。 はったりをかます、気取った、格好をつけた。 動詞 frimer こちらも話し言葉です。 見栄を張る、格好をつける、はったりをかける、虚勢をはる。 Ça m'étonnerait ! 条件法です。 ...
続きを読む

Grigrigredin Menufretin ランペルスティルツキン

あの有名な「グリム童話」のお話の一つ。 英語で Rumpelstiltskin（ ランペルスティルツキン） ドイツ語なら Rumpelstilzchen（ ルンペルシュティルツヒェン） フランス語でGigrigredinmenufretin（グリグリグルダンムニュフルタン） grigri=porte-bonheur お守り gredin 困ったやつ、いたずらっ子 menufretin 小物、つまらぬ人間 フランス語では Nain Tracassin（ナン トラカッサン）という言い方もあるようですね。 じっとしていられない小人、とかいう意味かな。 イラスト：Nathalie Ragondet ナタリー・ラゴンデ 優しいタッチの優しいイラスト。すてき。 お話はこんなふうに始まります。 Il était une fois un pauvre meunier qui avait une jolie fille. Le hasard fit qu'un jour, il eut l'occasion de parler au roi, et, pour se donner de l'importance, il lui dit :  - Ma fille peut filer de la paille et la transformer en or. - Voilà un talent qui me plaît,  répondit le roi, si ta fille est aussi habile, amène-la moi au château ; je veux la mettre à l'épreuve. ... 昔、ある貧しい粉屋がおりまして、一人の美しい娘がありました。 ある日のこと、偶然にも王様とお話をする機会がありまして、粉屋はいいところを見せたくなって王さまに言いました。 「わたくしめの娘は、藁を紡いで金に変えることができます」 「そのような技があるのか、余は気に入ったぞ」王様は答えます。「そなたの娘がそのように器用であれば城まで連れて参れ。やって見せてもらおうぞ」 …（ヘタ訳しょこり…なんか変な日本語！笑） お話はみなさんご存知ですよね？...
続きを読む