表紙は視力検査用メガネをかけたガスパール。「リサとガスパール」シリーズの30作目。ガスパールは実は目が悪かったの？メガネを作るのかな？
まぁ、ちょっと口にしちゃったことで大騒動になる、というのはよくあるパターンですよね。
Charles シャルルと部屋でボーリングのテレビゲームをしていたGaspardガスパール。そこへ、ガスパールの算数のノートを見たpapaがやって来ます。お小言を聞かなきゃいけないガスパールをよそに、シャルルは一人でゲームの続き。ガスパールは簡単な計算を間違えた理由を探します。そして…。
この絵本の始まりは…
J'avais presque gagné la partie de bowling目が悪いなら、やはりメガネを作りに眼科医に行かなくてはね。
quand j'ai dû aller voir papa qui regardait
mon cahier. Il n'était pas content.
- 5+5 Gaspard ! 5+5... Tu m'écoutes ? a dit papa.
- 300 ! a crié Charles qui venait de faire un strike.
- 5+5, a continué papa, ce n'est quand même pas possible de se tromper !
- J'ai gagné ! a hurlé Charles.
- Je ne me suis pas trompé, j'ai répondu, c'est parce que...c'est parce que...j'ai mal vu !
Je vois très mal de trop près.
...
もうちょっとでボーリングのゲームに勝つところだったのに、パパに呼ばれて行かなきゃならなかった。ぼくのノートを見て、不満があるんだ。
「５＋５だぞ、ガスパール！５＋５…聞いてるのか？」とパパが言った。
「300！」とストライクをだしたシャルルが叫んだ。
「５＋５」パパは続けた。「まったくもう、間違えようがないだろう！」
「勝った！」シャルルが叫んだ。
「計算間違えたんじゃないんだ」とぼくは答えた。「それは…それは…見間違えたんだよ！ぼく、すぐ近くが見えないんだ」
…（へた訳しょこり)
眼科医はフランス語で、ophtalmologue / ophtalmologiste
話し言葉ではophtalmoオフタルモということが多いようです。
日本語なら目医者というところでしょうか。
眼科医でも、目の病気も見るなら oculiste
眼鏡屋さんは opticien
L'opticien exécute les verres prescrits par l'oculiste.
メガネ屋は眼科医に処方されたレンズを作る。
メガネ店はlunetterie
でも、本当は目は悪くないのにね、ガスパール。どうするの？