絵本を読んでフランス語が身につくかどうかはともかく、読んでも楽しいフランス語

チベットの昔話をもとにした絵本だそうです。 理由がなんであれ、こんなウソついちゃいけませんよね。 どんな結果が待っているか予測がつきません。 Un si gros mensonge  （アン シ グろ マンソンジュ　とんだ大ウソ） この si は強調の副詞。 これほど、そんなに、とても、たいへん N'avale pas un si gros morceau, tu vas t'étouffer. そんなに大きな塊を飲み込んだらダメだよ、のどつまるよ。 さて、このお話は… お隣さんが何キロも先というような小さな山あいの村。 そこに住むYéché イェシェが、お隣さんのKunga クンガのところへ壺いっぱいの金貨を持っていきます。数日留守にするので、物騒だから預かって欲しいと頼みます。 - Je dois quitter ma maison pour quelques jours, et je crains qu'en mon absence l'on vienne voler ma jarre contenant mes économies en pièces d'or. 引き受けるクンガですが、その金貨にすっかり心奪われてしまい、金貨を隠して代わりに砂を詰めます。「結局、イェシェは俺ほど金貨が必要じゃないってことさね」 - Après  tout, Yéché en a moins besoin que moi. Il cacha les pièces d'or et remplit la jarre de sable. イェシェが戻ると「いやぁ、気がつくと砂に変わってたよ、びっくり〜」と言って壺を返します。イェシェはウソと見抜きながらも「それはずいぶんと不思議なこと。そんなような話は今まで聞いたことがない」と言ったきりで引き下がります。 - C'est un fait bien étrange. Jamais je n'ai entendu parler d'une chose pareille. 数週間が過ぎ、今度はクンガに家を離れる用事ができます。やもめのクンガは子供三人を預かって欲しいとイェシェに頼みます。快く引き受けるイェ...

以前「ふらとぼゼミ」で少しだけ読んだ絵本。 Maxime Loupiot （マキシムルピヨ　チビオオカミのマキシム） loup （ルー）は「オオカミ」 loupiot（ルピヨ）は…オオカミとは関係なく、子供、ちびっこ、ガキンチョのこと。人間のですけど。 でも、ここでは苗字です。 パパはMonsieur Loupiot です。 ちなみに、 オオカミの子は  louveteau（ルヴトー） お話はこんなふうに始まります… Quand on demandait à Maxime ce qu'il aimerait faire plus tard, le petit loup répondait invariablement :  --- Plus tard, je veux être fleuriste ! 大きくなったら何になるんだい？とお父さんがたずねると、マキシムは決まって答えます。 「大きくなったら、ぼく、お花屋さんになるんだ！」（ヘタ訳しょこり） お父さんは自分のように狩りをして欲しいのだけど、マキシムはさっぱり。 なかなか親の思うように子は動いてくれないものですよね。 マキシムの突っぱねる表情がかわいい。お父さんの苦悩の表情もいいです。 文はMari-Odile Judes マリー・オディール・ジュード Martine Bourre マルティーヌ・ブールの絵がすてき。 （こちらのサイトでインタヴューと作品が幾つかみられます。） 日本語訳は「おはなのすきな　おおかみくん」 さて、マキシムくん、大きくなったら何になるんだろうね。 楽しみです。

Balthazar あの「７匹の子ヤギ」の末っ子、バルタザールくんのお話。 着ているTシャツに「７」とあるので、多分末っ子なんでしょうね。でも、きっと７つ子ですよね。見分けつくのかしら…。 Le loup est revenu !  オオカミがもどってきた！ Je suis revenu !  オレは戻ってきたぜ！ にも、登場している「お母さんヤギと７匹の子ヤギ」の一人（一匹と言うべき？） あとでじっくり見てみよう…。数字以外に特徴があるのかも？ Balthazar !  （バルタザーる：７匹の子ヤギの末っ子、バルタザールくん） さて、このバルタザールくん、警戒心がないというか世間知らずというか、楽しいことは良いことだと思う年頃なんですよね、きっと。 やさしいオオカミのおじさんたちに遊んでもらっていると思いこみ、 助けに来てくれた牛のおじさんを悪人だと思ってしまいます。 だいじょうぶなのかっ！？バルタザール！ この絵本の出だしは… Je m'appelle Balthazar. Aujourd'hui, Maman m'emmène au marché sur sa motocyclette. C'est très amusant, ça secoue beaucoup.  Tout à coup, je suis projeté dans les airs. C'est chouette, mais quand même, je suis un peu inquiet pour l'atterrissage. ...  ボク、バルタザール。 きょうはママが買い物に連れて行ってくれるんだ。スクーターで。 ブルブル揺れるのがとっても楽しい。 Balthazar ! とつぜん、ポーンと空中にほうりだされた。 気持ちいい！でも、ちゃんと着地できるのかも、ちょっと心配だけど。 …（ヘタ訳しょこり） emmener 人を連れていく（自分また相手のいるところから別の場所へ連れていくこと） 注：amener 人を連れてくる（自分または相手のいる場所に連れてくること） secouer 揺り動かす J'ai le mal de mer...

「リサとガスパール Les catastrophes de Gaspard et Lisa」シリーズの２作目。 Lisa はとても有名な建物に住んでいます。こんなところに住めていいなぁ…。 何の建物かわかりますよね？ １作目 Gaspard à Venice ではガスパール Gaspard だけが登場しましたが、今回はリサ Lisa だけ。 La maison de Lisa （ラメゾンドゥリザ リサのうち） le centre Georges Pompidou ポンピドーセンターです。 この建物の「どこ」なのかは、これから明らかになります。 この作品は表紙が２パターンあるので、「どこ」か、わかりやすですね。どうかな？ この絵本の出だしは… Moi, c'est Lisa. J'habite dans une drôle de maison. Elle est toute ronde et bleue, c'est un tuyau. Mais personne ne doit savoir qu'on habite là, c'est secret. Notre tuyau, c'est le bleu à droite. C'est mon père qui l'a choisi. ... わたし、リサ。 変な家に住んでます。 まん丸で青色。これ、管（パイプ）なの。 でも、人に知られちゃダメなの。 ここに私たちが住んでるってこと。秘密なの。 うちの管はね、右の青いの。 パパがこれ決めたのよ。 …（ヘタ訳しょこり） tuyau 管、パイプ、チューブ　 水まきホースとか排気管、ガス管なんかに使われる単語。 発音はチュィヨー みたいな。 それから、Lisa の発音は「リザ」なんだよね。リサじゃないのね。 もともとはエリザベスとかルイーザからきているらしいから、リザでいいんでしょうけどね。あの、有名な女性もモナ・リザだし…。 日本語訳の題名は「リサのおうち」 ちなみに、リサの後ろ右側に見えているのは、ベンチレーションか何かだったかな？決してウサギが埋まっていて、耳だけが見えている、というわけではありませんので、心配しないでく...

André Dahan アンドレ・ダーハンの絵本。 この方の絵本はみんな優しい絵柄で優しいお話。 La Danseuse Étoile （ラダンスーズエトワール 星の踊り子） 星を眺めている男の子。たくさんの星の数を数えようと天文学者になって（実際は星柄の帽子とマントを身につけ、望遠鏡を抱えて）丘の上へ。そうして、見た星は…。 この絵本の出だしは… Que d'étoiles ! Pour les compter, il faudrait être astronome. Voila, je suis prêt. À moi l'univers et ses galaxies ! Grâce à ce télescope, les étoiles me semblent à portée de la main. ... なんてたくさんの星があるんだろう！数えるには天文学者にならなきゃ。 さて、準備ができた。 待ってろよ、宇宙よ、銀河よ！ この望遠鏡で見ると、星に手が届きそうだなぁ。 （ヘタ訳しょこり） grâce à 〜  〜のおかげで à portée de la main   手の届くところに、手元に ちなみに、薬の注意書きなどには Ne laissez pas de médicaments à portée des enfants. お子様の手の届くところに薬を置かないでください、とありますよね。 さて、この絵本は 日本語版で「きみをみつけた」という題で出版されているようですね。残念ながらまだ見たことはありませんが。 André Dahan さんのページの  les livres  本のリスト。 たくさんあるのに、書店や図書館でも、なかなかフランス語版を見る機会がありません。 私が好きな絵本はこれなんですが、フランス語版が手に入らなくて残念です。どこかで売っていたら（適正な値段で）教えてください。

C'EST MOI LE PLUS FORT  （オレさまがいちばん強いんだ）の続編。 「すばらしい」とか「輝いている」という言葉がたくさん出てくる。 C'EST MOI LE PLUS BEAU （セモワルプリュボー） オオカミは森へ出かけ、みんなに聞いてまわります。 「いちばん美しいのはだれだい？」 オオカミさんですよ〜とみんなは答えてくれます。 白雪姫だってオオカミさんですよって言ってくれるのに、あのチビドラゴンときたら… この絵本の出だしは… Après un délicieux petit-déjeuner, l'incorrigible loup enfile son plus beau  v êtement. «Hum ! Ravissant ! Je vais faire un petit tour pour que tout le monde puisse m'admirer !» dit le loup. ... おいしい朝ごはんがすむと、この思い込みの激しいオオカミは、一番キレイなネクタイをさっとしめて言いました。「ああ！うっとりするね〜！みんながオレさまに惚れぼれできるように、ちょっとひと回りしてこよう」...（しょこり訳）   この本の日本語訳は「いちばんうつくしいのはオレだ」という題で出ていますね。今度読んでみよう。 　外国語で本を読むときは日本語訳を読まないようにしています。先にプロの翻訳家さんの訳を読んでしまうと、それが「正解」のように思ってしまって、自分なりの解釈ができなくなってしまいます。間違えるのも楽しいですから 。 ほとほとわけが分からなくなったときに訳本と照らして見て、なるほど〜と感心したり、ええ〜と余計わからなくなったり…。 まぁ、大事なのは楽しむことです。…もう、それだけです！ 上の文で、puisse はpouvoir の接続法です。pour que の後に使われるま す。 vêtement ヴェトゥモンは洋服、上着、服飾（靴、帽子、装身具なども含む）のこと。ここでは、絵にあるのでネクタイとしました。 ちなみに bêtement ベトゥモン（ 日本人に難しいとされている「V」と「B」の一字違い）は副詞で「うっかり、意味もなく、あっ...

オチが面白い絵本。オオカミの気持ちがよくわかります。 C'EST MOI LE PLUS FORT   （セモワルプリュフォーる） お腹もいっぱいになったオオカミは森へ出かけ、出会う動物たちに聞いてまわります。 「いちばん強いのはだれだい？」みんなはオオカミさんですよ〜と答えてくれます。 オオカミはすっかりご満悦。 ... «Ah ! C'est bien ce que je pensais : c'est moi  le plus fort ! J'aime qu'on me le dise et  qu'on me le répète ! J'adore les compliments,  je ne m'en lasse pas», jubile le loup. ...    「あぁ！やっぱり思ったとおりだ。 オレさまがいちばん強いんだって！ そう言ってもらうのっていいなぁ、繰り返し言われるのってたまらんなぁ。 ほめてもらうの大好きだなぁ。やめられないや」オオカミは大喜びです。 （しょこり訳） 作：Mario Ramos　マリオ・ラモ Il est né à Bruxelles en Belgique ベルギーのブリュッセル生まれなんだね。 Site Officiel de Mario Ramos  オフィシャルサイトlivres本はこちら。 Affiches ポスターなども楽しい。 日本語訳の本もたくさん出ているようです。 この本は「いちばんつよいのはオレだ」という題ででていますね。今度読んでみなくちゃ。 使いたい表現がありましたよ。 C'est bien ce que je pensais.      それこそ私の考えていたこと。そうだと思ってた。      je ne m'en lasse pas 飽きない   Je ne me lasse pas de voir ce tableau.      この絵は見ていて飽きません。  Je ne me lasse pas d'étudier  le...